Sie haben Fragen?
Unsere Experten haben die Antworten dazu!
Fragen Sie unsere tekom-Experten!
Unsere fachlich versierten tekom-Experten mit jahrelanger Branchenerfahrung helfen Ihnen kompetent weiter.
Möchten Sie eine Frage stellen?
Als eingeloggtes tekom-Mitglied können Sie all Ihre Fragen rund um die Technische Kommunikation in unsere Expertenrunde stellen.
Sind Sie noch kein tekom-Mitglied? Überzeugen Sie sich selbst von unseren vielfältigen Services.
Das besondere an unseren Expertenratschlägen: Sie funktionieren wie ein sich selbst erstellendes FAQ für Technische Kommunikation.
Über die Such- und Filterfunktionen können Sie recherchieren, ob Ihre Frage schon beantwortet wurde. Sie haben also Zugang zu einer großen Wissenssammlung relevanter Details rund um die Technische Dokumentation.
So können Sie von der Stärke der Gemeinschaft profitieren und gebündeltes Wissen abrufen. Und vergessen Sie nicht: Jede Frage, die Sie stellen, hilft vielleicht auch einem Kollegen weiter.
Also, nur keine falsche Scheu – Bitte loggen Sie sich ein und stellen Sie dann hier Ihre Frage an die Expertenrunde!
- Kosten und Kalkulation
- Normen
- Rechtsdienst
- Terminologie
- Textverständlichkeit
- Stellen Sie online Ihre Frage zu den genannten Themengebieten. Dies können Sie gerne anonym tun, wenn Ihnen das lieber ist.
- Erhalten Sie zeitnah eine adäquate, für alle sichtbare Antwort von unseren qualifizierten Experten.
-
10.06.2014
Normen
Richtlinie für Geräte größer als 1800 V
Beiträge: 8 Guten Tag Wir erzeugen ein Aggreagt, das eine Spannung von über 1500 Volt Gleichstrom erzeugt. (Motor -> Generator usw.) Unter...
-
04.06.2014
Normen
Richtlinie für Geräte größer als 1800 V
Guten Tag Wir erzeugen ein Aggreagt, das eine Spannung von über 1500 Volt Gleichstrom erzeugt. (Motor -> Generator usw.) Unter welche Richtlinie...
-
04.06.2014
Rechtsdienst
Printversion der Montage-/Betriebsanleitung für unvollständige Maschinen
'Sehr geehrter Herr Heuer-James, dass eine Papierversion der Betriebsanleitung für Maschinen notwendig ist wurde in diesem Forum schon mehrmals...
-
03.06.2014
Normen
Sicherheitshinweise für IT-Produkte
Sehr geehrter Hr. Schulz einleitend muss ich erklären dass ich in der IT-Branche arbeite. Meine eigentliche Aufgabe ist die Softwarelokalisierung...
-
03.06.2014
Rechtsdienst
Bestimmungsgemäßer Gebrauch, FDA
Hallo Herr Heuer-James, gibt es Regelungen oder Anforderungen (z.B. der FDA), die die Positionierung des "Intended Use" in Anleitungen für...
-
28.05.2014
Rechtsdienst
Übersetzung einer 14 Jahre alten Bedienungsanleitung - Rechtsanspruch Ja/Nein?
Sehr geehrter Herr Heuer-James, wir haben im Moment eine Maschine (Bereich Flugzeugwartung) bei uns zur Inspektion im Haus. Diese Maschine wurde...
-
27.05.2014
Kosten und Kalkulation
Rechenbeispiel Übersetzung mit und ohne bilinguales Wörterbuch (Terminologie)
Hallo, für eine Management-Präsentation erstelle ich gerade Rechenbeispiele, die belegen, dass Übersetzungen mit Profis und Translation Memory...
-
27.05.2014
Rechtsdienst
Konformitätserklärung Übersetzung neu ausstellen
Sehr geehrter Herr Heuer, wir verkaufen unsere Maschinen weltweit. Innerhalb der EU liefern wir die Anleitung (die meisten Maschinen und die Doku...
-
27.05.2014
Rechtsdienst
Risikoanalyse nach der neuen EMV-Richtlinie 2014/30/EU
Hallo Herr Heuer-James, ich habe eine Frage zu der Risikoanalyse nach der neuen EMV-Richtlinie 2014/30/EU. Dort steht: ANHANG II MODUL A:...
-
26.05.2014
Normen
Ergänzung zu "Gestaltungsrichtlinen Arbeitsanweisungen"
Hallo Herr Schulz, die Betriebsanweisung ist etwas anderes als eine Arbeitsanweisung. Bei der Betriebsanweisung geht es um das sicherheitsgerechte...