Das deutsche Produkthaftungsgesetz schreibt die sprachliche und inhaltliche Verständlichkeit der Produktinformationen als Bedingung für ein fehlerfreies Produkt vor. Die europäische Maschinenrichtlinie hebt diese Vorschrift auf eine mehrsprachige Ebene, wenn das Produkt in der Europäischen Union vertrieben wird – all dies sind Fakten, die den Bedarf an einem Einkaufsratgeber für Übersetzungsdienstleistungen unterstreichen.

Dieser Leitfaden begleitet Sie kompetent durch die drei Phasen eines Übersetzungsprojekts: Von der Spezifikationsphase, in der die Kenndaten und Anforderungen des Übersetzungsvorhabens festgelegt werden, über die Produktionsphase, in der die Übersetzung in mehreren Schritten erstellt wird, bis zur Nachbereitungsphase, in der das Projekt abgeschlossen und bewertet wird.

Zudem bietet er eine Fülle von allgemeinen Hinweise und Anregungen zur Auswahl von Übersetzungsdienstleistern und zur Durchführung von Übersetzungsvorhaben.

Gute Gründe für den Praxisleitfaden:

• Auswahlprozess: Spezifikationen definieren, Übersetzungsdienstleister finden, Informationen anfordern und Qualität beurteilen
• Kriterien für die Auswahl eines Übersetzungsdienstleisters (mit Checkliste): sprachliche und fachliche Kompetenz, formale Qualifikation und technische Ausstattung, Qualitätsmanagement und Zertifizierung, Haftung und Urheberecht
• Organisatorischer Ablauf: Anfrage, Angebot/Kostenvoranschlag, Auftragserteilung, Lieferung, Überprüfung, Bezahlung
• Inhaltlicher Ablauf: alle Phasen des Übersetzungsauftrage im Griff – von der Spezifikation (mit Checkliste) über die Produktion bis zur Nachbereitung
• Hinweise zur Ausgestaltung von Rahmenverträgen im Hinblick auf eine langfristige Zusammenarbeit von Auftraggeber und Übersetzungsdienstleister
• Übersicht zu wichtigen Begriffe und Definitionen